ভারতের ড্রামা সিরিয়াল এবং সিনেমা উভয় বাংলাদেশে বেশ জনপ্রিয়। বাংলাদেশের নাটক, টেলিফ্লিমেরও বেশ জনপ্রিয়তা রয়েছে প্রতিবেশী দেশটিতে। খুশির খবর হলো, এবার দেশের জনপ্রিয় দুই অভিনয়শিল্পী জিয়াউল ফারুখ অপূর্ব ও তানজিন তিশার টেলিফিল্ম এলো হিন্দি ভাষায়।
সম্প্রতি প্রকাশ পেয়েছে অপূর্ব-তিশা অভিনীত ছয় বছর আগের একটি টেলিফিল্মের হিন্দি সংস্করণ। যুক্তরাজ্যভিত্তিক জাফরীন স্টুডিও নামের ইউটিউব চ্যানেলে ‘প্রেমছবি’ নামক এ টেলিফ্লিম গত ২ জানুয়ারি প্রকাশ করা হয়েছে। সঙ্গে রয়েছে ইংরেজি সাবটাইটেল।
২০১৮ সালে এটি নির্মাণ করেছিলেন নির্মাতা রুবেল হাসান। সংবাদমাধ্যমকে তিনি বলেন, ‘এটা আসলে অনেক আগের বানানো কাজ। যা বাংলাতেই কোটি ভিউ পার করেছে বহু আগে। সেটি এখন হিন্দি ভাষায় প্রকাশ হলো। এটা ভালো উদ্যোগ। এর মাধ্যমে আমরা হিন্দি ভাষার দর্শকদের পাবো বলে আশা করছি। তবে পুরনো কাজের চেয়ে এমন উদ্যোগ নতুন কাজ নিয়ে হলে আমি মনে করি আরো ইফেকটিভ হবে।’
বাংলা ‘প্রেমছবি’র টেলিফিল্মটির হিন্দি সংস্করণের উদ্যোক্তা হচ্ছেন জাফরীন সাদিয়া। টেলিফিল্মটির প্রযোজক ও নাট্যকারও তিনি নিজেই। বিষয়টি নিয়ে জাফরীন বলেন, ‘‘অনেক দিন ধরেই আমার মনে একটা প্রশ্ন ছিলো, ইংরেজি, টার্কিশ বা ইরানি ভাষার কাজ যদি বাংলায় ডাবিং করে তুমুল জনপ্রিয়তা পায়, তাহলে বাংলা নাটক কেন সেসব দেশে জনপ্রিয় হবে না। মূলত সেই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার লক্ষ্যেই আমার এই উদ্যোগ। বিশেষ করে, আমি চাই আমাদের ভালো নাটকগুলো অন্তত নন বেঙ্গলি দর্শকরা দেখুক। মূলত হিন্দি ও উর্দু ভাষার দর্শকদের কাছে পৌঁছাতে চাই। এর মাধ্যমে আমাদের গল্প, নির্মাণশৈলী, শিল্পীদের পরিচিতি ছড়াবে বিশ্বজুড়ে। তারই প্রথম উদ্যোগ ‘প্রেমছবি’। এভাবে আমি আরও বেশ ক’টি প্রজেক্ট হিন্দি ভাষায় ডাবিং করার প্রক্রিয়ায় আছি।’’
‘প্রেমছবি’র মূল ডাবিং হয়েছে ভারত ও লন্ডনের দুটি স্টুডিওতে। প্রকাশের পর ভালো সাড়া পাচ্ছেন বলে জানান জাফরীন সাদিয়া। তবে তিনি মনে করছেন টেলিছবিটি ছড়িয়ে পড়তে কিছুটা সময় লাগবে। সেইসঙ্গে জানান, শিগগিরই আরও দুটি নাটকের হিন্দি সংস্করণ ইউটিউবে প্রকাশ করবেন তিনি।
